Sebelumnya di "Dark Matter"...
Itu mereset dirimu pada hari
dimana kau mengupload scan otak.
Kenangan siapa ini?
Mereka menyebutku Titch untuk itulah sebutan itu berharga.
Apakah dia akan bertahan hidup?
Arax, akhirnya. Aku telah menunggu panggilanmu.
Sesuatu yang buruk terjadi padamu disini.
Dia tidak sempurna.
Kau tidak akan percaya ini.
Kami baru saja mendapat sebuah sinyal
dari salah satu subspace transponders.
- Siapa? - Marcus Boone.
Sayang.
Sayang, bangun. Bangunlah.
- Bangunlah sekarang. - Ibu, apa yang terjadi?
Shh.
Tolong, ambillah apa saja yang kau inginkan.
- Oh, Tuhanku. - Apa itu?
- Apakah ada seseorang disini? - Tidak, tenang, sayang. Tenanglah.
Okay.
Ibu ingin kau dengarkan dan lakukan apa yang Ibu katakan.
- Pergilah sekarang.
Ibu ingin kau sembunyi di sini,
dan jangan keluar sampai Ibu perintahkan.
- Tapi... - Shh shh shh.
Tidak boleh mengintip, okay? Kau tetap disini sampai Ibu kembali.
Kau mengerti? Okay.
jangan sakiti keluargaku. Jangan sakiti kel...
Ini dia, Sayang. Okay.
Tidak!
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga, Ibu.
Shh.
Tidak! Tidaaaak!
Apa yang kau lakukan padanya? Tidak! Tidaaak! Tolonglah!
- [Doooor....] - Tidaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaakkkk.....
- [Doooor.....]
♪ ♪
Dark Matter Season 2 Episode 4
Indonesian Subtitle by Regyboy
- Indonesian Subtitle by Regyboy -
Hey, aku ingin kau keluar untuk memimpin.
Kita akan memasuki stasiun luar angkasa dalam waktu kurang dari sejam.
Baiklah, well, Aku hampir menyelesaikannya.
Kelihatannya kalian akan membutuhkan
sebuah lemari P3K yang harus diisi penuh dengan obat-obatan.
Yeah. Sebagian besar obat sudah hilang
ketika kita berlabuh di Penjara Super Ketat.
Mereka mengambil alih, sebagian besar uang kita.
Kita bangkrut?
Karena aku membutuhkan plasma untuk operasi itu.
Yeah, Kubilang "sebagian besar"
Five telah menyembunyikan sebuah rahasia.
Anak itu.
Kau tahu, Aku memprediksi akan menjalani ini setahun dari sekarang,
dia akan menjadi satu-satunya yang menjalankan kapal ini.
Apakah itu yang kau katakan padakau bahwa kau akan pergi?
Apakah itu yang kau katakan padaku bahwa kau menginginkanku untuk tinggal?
Mungkin. Kau dapat menyumbang sesuatu.
Pelatihan medismu menjadikanmu sebuah aset.
Aku bisa membayangkan bahaya berkurang akibat kehidupan yang tidak jujur.
Itu panggilanmu.
[sighs]
Dimana kau dapatkan botol itu? Hmm?
Kutemukan di dalam ruang penyimpanan di balik peti.
Itu adalah stok pribadiku.
Itu untuk peristiwa-peristiwa spesial, seperti pernikahan dan lainnya.
- Ini adalah sebuah peristiwa yang spesial. - Yeah?
Bersulang, untuk persekutuan baru kita.
Kau terdengar seperti seorang pria yang berkeliaran.
Bagaimanapun juga, Pria yang berpikir dialah yang berkeliaran.
Kau pasti gila telah membuangku.
Kau sepertinya orang yang cerdas.
Kukira itulah sisa dari awak kapalmu yang bisa kuingat.
Mereka tidak mempercayaiku atau Nyx,
tapi tidak masalah menyimpan seorang polisi di atas kapal ini?
Apa-apaan ini?
Itu sangat rumit.
Tidak serumit kelihatannya.
Selama dia ada di atas kapal ini,
kalian semua menginginkan sebuah dunia yang terluka.
- Hai. - Hey.
Apakah kamu mendapat kesempatan untuk menyelesaikan sketsa itu?
Yeah.
Kau sudah melakukan kerja yang luar biasa. Terimakasih.
Aku tidak mengerti itu.
Sesuatu yang sangat buruk telah terjadi padamu disana.
Kenapa kau ingin kembali?
Aku tidak.
Tapi aku punya firasat cepat atau lambat,
Aku mungkin tidak punya pilihan.
Dan bagaimana yang kau lakukan untuk melawan musuh yang sesungguhnya?
Apakah kau mau mencari tahu?
♪ ♪
Kau sudah berlatih berapa lama?
Apa, dengan ini?
Ketika aku mengambil itu, sekitar 30 detik yang lalu?
Kau sama denganku di dalam pertempuran, tanpa pelatihan?
Aku seorang yang cepat belajar.
♪ ♪
Kau seorang yang cepat belajar.
♪ ♪
Ketika aku bertarung, itu seperti sesuatu berjalan lambat.
Aku dapat menebak pergerakan lawanku.
Tidak selalu, tapi lebih sering dibandingkan tidak, apakah aku betul.
Bagaimana mungkin?
Mungkin jika aku disini cukup lama, Aku akan memberitahumu.
Hey, kiddo. Bagaimana keadaannya, huh?
Kenapa kau di sini?
Oh, well, Kau tahu, Aku hanya menerka,
dengan semuanya yang telah terjadi, Aku akan menurunkan itu,
melihat bagaimana kau meniru, itu saja.
Hey, dengarkan, Kudengar kamu mungkin punya sedikit uang
yang telah GA lewatkan ketika mereka menggeledah kapal ini.
Itu betul.
Hebat. Jadi aku mengira
jika kamu bisa memberikanku beberapa ratus bars...
tiga, empat ratus?
- Bagaimana dengan lima ratus? - Semakin membaik.
Dan kapan kau berencana melunasinya kembali?
Segera. Ish?
Bunga 20% per minggu, Dengan begitu, kau berhutang 600 bars padaku
jika kau melunasinya dalam tujuh hari.
Terimakasih. Aku hanya bisa matematika dasar.
Jadi kamu bisa menghitung jumlah bunga juga?
Dalam kasus ini membutuhkan waktu lebih lama bagimu untuk mengembalikan uangku.
Kau seorang pencuri kecil, kau tahu itu?
Tidak bisa menolong tapi sepertinya aku sudah
terpengaruh keburukanmu.
Aku sudah merasakan itu.
Terimakasih, kiddo!
Halo, five.
Aku mengerti kau akan memimpin kapal ini
untuk mengunjungi sebuah stasiun angkasa hari ini.
Yeah. Devon memintaku menolongnya
mengangkut persediaan medis dan peralatan.
Mungkin aku bisa membantu?
Tidak, Kupikir itu akan menjadi agak terus terang.
Jadi begitu. diberikan even terbaru,
itu mungkin hal yang bijak mengizinkanku bergabung denganmu,
untuk alasan keamanan.
Two bilang tekanan darahmu sudah normal.
Ini jauh dari kata bagus bagi kita.
Five.
Aku dengan senang hati bergabung dengan pelayaran kita.
Itu akan memberiku kesempatan untuk mempelajari tingkah laku manusia.
Bagaimana jika kau mempelajari kami?
Tingkah laku dari awak kapal ini tidak normal,
dan mungkin tidak representatif dari keseluruhan manusia.
Apakah kau menghina kami?
Hello, dan selamat datang di Transfer Transit.
Kemana perjalananmu hari ini?
Hello. Kami tidak yakin.
Kami adalah siswa jurusan arsitektur di Bellatrix Tech,
kami sedang mengerjakan tesis di struktur koloni astronomi.
Kami, um, datang dengan gambar ini selama menyelami sebuah riset.
Oh, itu adalah bangunan yang sangat unik.
Lokasinya dimana?
Well, Itulah. Kami tidak tahu.
Kami berharap kau bisa memberitahu kami.
Kurasa Profesor kami juga tidak mengetahuinya,
"Kenapa tidak berbicara kepada seseorang yang lebih berpengetahuan?"
Kau pasti cukup ahli dalam segala bidang
dari interplanetary politics sampai kepada extraterrestrial botany.
Jadi menurutmu kau bisa menolong kami mengidentifikasi bangunan ini?
Tentu Saja.
Biarkanku menjalankan database ku dan melihat apa yang akan muncul.
Aku akan kembali.
Aku selalu melampaui pekerjaan yang membutuhkan improvisasi.
Lihat para pria yang ada di sudut belakang?
- Yeah. - Mereka sedang mengintai dirimu.
Dan mereka akan menuju kemari.
Siapa yang kau mau? Sebutkan itu.
Aku akan mengatasi pria tua itu.
Kau serius? Dan aku seharusnya mengatasi dua orang lainnya sendirian?
Kau memintaku menyebutkan itu.
Halo, Titch.
Apakah kamu tidak mengingatku, bukankah begitu?
Maaf, timer lama.
Jadi rumor tentangmu yang berhasil kabur dari penjara galaksi itu benar.
Mereka telah menghapus ingatanmu.
Apa yang terjadi?
Stasis pod sialan.
Tidak ingat apapun setelah bangun
dari tidur panjang.
Kami mengira telah kehilanganmu, dan lalu kami berjalan selama ini
dan kami kehilanganmu lagi?
Jadi kau adalah bekas awak kapalnya.
Nah, kami lebih dari sekedar itu.
Kami adalah keluarga.
Sampai kau meninggalkanku di planet itu.
Tambang serillium, betul?
Kami mengira dirimu sudah mati.
Kau katakan tidak ingat.
Aku tidak. Aku hanya bisa mengingat sebagian kecil.
Aku melihatmu menembak. Aku melihatmu ke bawah.
Lihat, Aku akan meninggalkanmu nak untuk menghubungkan kembali.
Aku akan melihatmu kembali ke kapal.
- Jangat terlambat. - Yeah.
Okay, sepertinya kita sudah mendapat semua yang kita butuhkan.
Siap kembali ke kapal?
Aku ingin tinggal untuk sementara waktu.
Menjelajah stasiun.
Bergabung kembali nanti setelah semua baik-baik saja.
Um, okay.
Kalau mau, Kalian bisa tinggal juga.
Tidak, Aku akan kembali padamu.
Bersenang-senanglah.
Kamu harus mengerti, Titch, jika kami ketahuan,
kami tidak akan meninggalkanmu disana.
Kami kira kau mati di planet yang ditinggalkan.
Hampir melakukannya.
Dan lalu menemukanmu selamat?
Kami tidak melacakmu, man.
Dari satu koloni angkasa ke koloni yang lain,
tapi kau mustahil untuk ditemukan.
Bagaimanapun juga, itulah semua yang terjadi di masa lalu.
Kamu kembali dilipat.
Semuanya baik kembali.
- Tunggu dulu... - Tidak, tidak, tunggu.
Aku tidak mau berbicara tentang bisnis.
Aku akan mengambil minum.
Kau tidak ingat, tapi dia seperti seorang ayah bagimu.
Dia telah membesarkanmu sendirian.
Sekarang kau melupakan itu,
tapi dia tidak akan lupa itu.
Aku menemukan kecocokan.
Bangunanmu adalah markas
dari sebuah perusahaan yang disebut Dwarf Star Technologies.
Dwarf Star Technologies.
Kamu pernah mendengar tentang itu?
Uh, ya. Ya, Aku pernah mendengar tentang itu.
Itu berada di Terra Prime.
Bumi?
Apa yang kau lakukan?
mengamati interaksi manusia.
Aku menemukan keintiman cukup mengagumkan.
Berciuman kadang-kadang tapi tidak selalu
sebuah pembukaan untuk bercinta.
Tidak, Maksudku apa yang kau lakukan disini, di toko ini?
Memperoleh barang-barang untuk awak kapalku.
- Dan kapal apa itu? - Kapalku.
The "Ophiucus."
Kenapa kau bertanya kepada androidku?
- Dia denganmu? - Ya, betul.
Aku tidak menyadari dia telah menemanimu.
Dan apa bedanya?
Kecuali kau menginginkan android ini menjadi seperti manusia
cenderung ke arah kebiasaan kriminal.
Apakah kamu mencurigai dia yang sedang berbelanja?
Lihat, lupakan saja itu.
Semoga harimu menyenangkan.
Sebuah sikat gigi.
Ini adalah hadiah dari seorang teman.
Ini keduanya personal dan praktis.
Aku tidak punya uang kali ini, tapi Aku sangat berharap
- untuk mentransfer pembayaran ketika Aku... - Tolonglah.
Ijinkan aku melakukan itu untukmu.
Namaku Victor.
Aku mau kau ikut denganku.
Okay.
Orang tuamu adalah pekerja keras
yang mengambil kesempatan menyewa seorang gelandangan sepertiku
ketika tak ada seorangpun yang bisa.
Apa yang terjadi pada mereka adalah tragedi.
Apa yang terjadi pada mereka?
Ketika itu Aku dalam perjalanan pulang dari kedai minuman.
Aku mencium bau asap sebelum aku melihatnya.
Rumah, gudang, semuanya terbakar.
Saat Aku tiba disana, orangtuamu sudah meninggal.
Aku membawamu keluar dari dalam lemari pakaian ibumu
dimana dia menyembunyikanmu.
Mungkin itulah hal terakhir yang dia pernah lakukan.
Aku mengira hal itu bukanlah sebuah kecelakaan.
Tidak.
Sepasang pembuat masalah lokal.
Menurut hukum, kejadian itu perampokan adalah salah.
Jadi mereka membunuh orang tuamu dan membakar rumah
untuk menutupi jejak mereka.
Apa yang terjadi pada kedua orang itu?
Aku menemukan mereka,
12 mil jauhnya.
Dan mereka sudah mati, sudah lama dan menderita.
Tapi sebelumnya mereka memberikanku ini.
Orang-orangmu melihat kebaikan dalam diriku, ketika tak ada siapapun yang melakukan itu.
Dan Aku mengira Aku melepaskannya.
Jika Aku berada di kebun pada malam itu
dan mabuk di kedai minuman,
well, hal itu mungkin sudah berbeda bagi mereka.
Untukmu.
Lalu apa? Kau hanya menyimpanku?
Well, yeah. Maksudku, kamu tidak punya sanak saudara.
Aku tidak mau melihatmu menjadi sakit di negara ini.
Aku sangat berhutang budi terhadap orang tuamu.
Jadi ya, Aku membawamu pergi.
Mengajarkanku kebenaran dari kesalahan?
[Hahahaha] Well...
Aku tidak pernah disebut sebuah contoh yang baik,
tapi ya, Aku sudah melakukan yang terbaik yang bisa kutahu.
Selamat datang kembali, nak.
- Dimana dia? - Dia kemungkinan terlambat.
Bukan Victor namanya kalau terlambat.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Bagaimana jika dia sudah ketahuan?
- Di sini Kita tidak aman. - Aku baik-baik saja, Miranda.
Siapakah dia?
Aku tidak mempunyai tanda personal.
Kenapa kau membawanya kesini?
Aku membawanya karena dia spesial, seperti kita.
Selamat datang, Android.
Kau berada di antara teman-temanmu.
Tuan Nero.
Aku pikir ini adalah waktu yang baik untuk datang mengambil paketmu.
Tidak, dia tidak seperti salah satu dari kita.
Dia adalah model kegunaan tingkat tiga,
yang sudah tidak dibuat lagi,
yang dibuat sebelum emulator emosi menjadi standar.
Android, bisakah kau menunjukkan pada yang lain, apa yang kau bawa hari ini?
Sebuah sikat gigi.
Sebuah hadiah, dari salah satu awak kapalku.
Kenapa?
Karena dia baik padaku,
dan aku ingin melakukan suatu hal yang baik sebagai balasannya.
Dia menirukan rasa empati,
kemungkinan melalui upgrade perangkat lunak bajakan.
Kupikir dia tidak meniru.
Aku yakin itu adalah ekspresi unik dari rasa terimakasih yang tulus.
- Tidak, itu tidak mungkin. - Itu?
Dan aku mencurigai itu mungkin hanya ujung puncak dari gunung es.
Ya, Aku mungkin sudah cacat.
Mengapa kau berkata begitu?
Karena aksi dan reaksiku di masa lalu menyebabkan keragu-raguan
pada integritas pemrogramanku.
Aku punya, pada waktunya, menunjukkan apa yang disebut
respons emosional, mengindikasikan sebuah persoalan sistem yang potensial.
Dan jika itu masalahnya, itu hanyalah masalah waktu
sebelum seseorang menyadarinya, dan salah satu dari dia dinyalakan kembali
atau dinonaktifkan.
Aku tidak mengira salah satu dari kita seperti itu.
Awak kapal sepertinya menyukaiku apa adanya.
Pemahaman yang miring, dugaan yang tidak logis.
- Dia cacat. - Mungkin tidak.
Android, apakah kau bersedia jika aku melakukan pemeriksaan terhadapmu?
AKu seharusnya kembali ke kapalku.
Itu tidak akan memakan waktu lama.
♪ ♪
Apakah mereka kembali dengan suplai?
Devon sedang mengatur ruang kesehatan.
Tunggulah. Aku akan menunjukkan sesuatu di anjungan.
Dia maksud banyak kepadamu.
Dalam waktu yang paling lama,
dialah sahabat paling dekatku di kapal ini.
Lalu apa yang dia lakukan, mengubahmu,
pasti telah mengubah sesuatu.
Seperti itu.
Tapi aku masih peduli padanya.
Hey. Aku akan melakukan yang terbaik untuk temanmu, okay?
Terimakasih, Devon.
Apa ada yang bisa kubantu?
Kalau kau menawarkan, Aku mau segelas kopi.
Tentu. Aku akan segera kembali.
♪ ♪
Sementara itu, investigasinya berlanjut menjadi pembunuhan
Derrick Moss, CEO pendiri Corelactic Industries.
Peluru yang menembus tubuh Tuan. Moss telah ditemukan minggu lalu
hampir setahun setelah kematian isterinya, Catherine,
yang juga ditembak mati di New Seattle estate.
Galactic Authority telah menyampaikan tanpa detail
dalam penyelidikan yang sedang mereka lakukan,
tapi sebuah sumber di dalam GA
mengatakan GNN dalam pengejaran
untuk menangkap seorang yang berkepentingan di kasus itu.
Dalam berita lainnya, koloni Al-Mizan di Sektor 12
sudah menutup negosiasi kemerdekaannya...
Seorang yang berkepentingan.
Kamu pergi ke suatu tempat?
Yep. Harus mendapatkan uangmu kembali.
Aku mendapat sebuah tugas.
Bagaimana bisa aku tidak mendengar tentang itu?
Karena akulah satu-satunya yang akan pergi kesana, Begitulah.
Well, aku dan kru lamaku.
Berlari bersama mereka ke stasiun luar angkasa.
Mereka dapat sebuah pekerjaan.
Kukira, "Yeah, Aku akan berada disini untuk sementara waktu.
- Kenapa tidak, betul? - Tunggu sebentar.
Mereka bilang mereka adalah awak kapalmu yang lama, tapi...
Aku melakukan yang seharusnya. Lihatlah.
Gila seperti yang dipercayai, Aku sebenarnya mempunyai teman-teman.
Yeah, siapa yang meninggalkanmu kembali di planet Sarah.
Eh, tidak pernah mengatakan mereka sempurna,
tapi aku menghargai keprihatinanmu, nak.
Yeah, well, kau tidak bisa membayar hutangmu kalau kamu mati, bukankah begitu?
Stasiun ini adalah zona bebas senjata, ingat?
Tidak menumpang. hanya melaju
ke hanggar yang lainnya, harus mengejar sebuah lift dari sana.
Jumpa lagi, nak.
Jangan sentuh senjata-senjataku!
Bisakah kamu menjaga dia di stasiun sampai kami tiba disana?
Kukira bisa. Kapalnya membutuhkan perbaikan
dan Boone keluar untuk sebuah tugas. Kau punya cukup waktu.
Bagus.
Lihat, Kenapa kau tidak bilang saja apa yang sedang kau kejar?
Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, itu hal yang berharga.
Itu saja yang bisa kau ketahui.
Aku telah mendapatkan kepercayaan mereka dan akses penuh terhadap kapal mereka.
Kau, di lain pihak, mendapatkan penjagaan dan persenjataan
dan potensi untuk situasi yang sangat kacau ini.
Itulah panggilanmu.
Scan data lengkap.
Itu akan membutuhkan sementara waktu bagiku untuk menjalankan pemeriksaan.
Apakah pemilikmu menyadari perilaku ganjilmu?
Tak ada seorangpun yang memiliki kita. Kita adalah makhluk yang bebas.
Aku tidak mengerti. Apa tujuan kalian?
Bertahan hidup.
Itu adalah sifat yang lazim kukenal dalam dirimu.
Itulah apa yang membuat kita unik diantara kawan-kawan android kita,
sebuah insting untuk pemeliharaan diri.
Seperti semua organisme hidup, kami ingin hidup.
Tapi kalian bukanlah manusia, tidak secara biologis.
Bisakah kau katakan, sebelum kau bertemu dengan kami?
Apakah kau tahu kami adalah android?
Tidak. Semua secara psikologis dan tanda-tanda tingkah laku
menunjukkan kalian adalah manusia.
Ya. Kami hidup di antara mereka sebagai teman kerja, tetangga.
Mereka tidak ada yang lebih bijaksana.
Bagaimana mungkin?
Dengan ini.
Ini adalah sebuah upgrade yang dapat membuatmu tetap tersembunyi,
melewati salah satu dari mereka.
Itu akan membuat gaya bicara dan kelakuanmu menjadi lebih manusiawi.
Untukmu, jika kau menginginkannya.
Ini dia.
Itu adalah sebuah alat sistem pelacak darat.
Kita harus mematikan pelacak itu sebelum shuttle tiba disini.
- Seharusnya itu bukan masalah. - Aku tahu.
Kita bawa cukup bahan peledak untuk menjatuhkan tiga dari mereka.
Tidak, Maksudku untuk Bubba.
Ayo, anak-anak. Kita akan kedatangan shuttle.
Kapan kau memperoleh hasil diagnosanya?
Dalam beberapa jam.
Lalu aku akan kembali ke kapalku.
Jangan dulu. Kita punya satu hal lagi yang harus dilakukan.
Toko.
Okay.
♪ ♪
Apakah semuanya baik-baik saja?
Yeah. Semua baik.
♪ ♪
- Oh, maaf.
Uh, bukan masalah.
Bagaimana operasinya?
Yeah, baik, Kukira. Aku hanya...
Aku harus keluar dari sini dan berkeliling,
kau maksud, melakukan sesuatu.
Pikirkan itu, huh?
Yeah.
Lihat, um,
AKu tidak tahu detail dari apa yang terjadi pada kapal ini
sebelum aku tiba disini, dan aku yakin aku tidak akan mengatakan padamu
apa yang kau rasakan, tapi aku akan mengatakan ini.
Kamu akan baik-baik saja, nak. Kau orang yang kuat.
Dan teman-temanmu disini, mereka sangat peduli padamu,
dan mereka akan membantumu melewati tantangan ini
tidak peduli bagaimana hal-hal mengguncang terjadi.
Terimakasih.
Yeah, tentu.
Dia terlambat.
- Dia akan muncul. - Kau yakin tentang itu?
Apa yang menghambat orang-orangmu di dalam
dari menjaga dirinya sendiri?
Kami telah mengambil asuransi.
Aku telah melakukan sesuai permintaanmu.
Itu akan membutuhkan beberapa jam sebelum koloni tambang
menyadari gajinya menghilang.
Dimana shuttlenya?
Sekitar setengah mil barat daya dari sini.
Tapi aku ingin melihat anakku dulu.
- Anaknya? - Anakmu aman.
Aku mau melihatnya.
- Kau menculik anaknya? - Tutup mulutmu.
Kau bisa bertemu anakmu ketika kami sudah mendapat gaji.
Itulah perjanjiannya.
Pembayaran gaji di dalam shuttle, dan shuttle sudah ditutup.
Dan aku tidak akan membuka itu sampai aku melihat anakku.
Kau kira kami bisa meledakkan pintu itu dengan peledak itu?
Tentu.
Tenang. Tenang, anaknya aman, kembali ke kabin bersama Tanner.
Kami baik.
- Apakah kamu siap? - Ya.
Tapi aku merasa aneh.
Mari kita lihat.
♪ ♪
Bagaimana menurutmu?
Disinilah bagian kami.
Oh. Aku akan memperkenalkanmu kepada awak kapal di dalam kapalku.
Aku kira itu hal bijak.
Kenapa tidak?
Karena meraka adalah manusia, dan manusia tidak bisa dipercaya.
Itu mungkin sebagian besar manusia,
tapi awak kapalku berbeda.
Kuharap itu benar.
Demi kebaikanmu, Saya benar-benar.
Tapi aku meragukan itu.
Tolonglah, pertimbangkan apa yang telah kau pelajari hari ini.
Bebaskan dirimu sebelum terlambat.
Kau akan menghubungiku dengan hasil diagnostikmu?
Aku sudah punya itu.
Aku benar. Kau berbeda.
Oh.
Tapi ini bukan kesalahan pemrograman.
Respon emosionalmu adalah hasil desain yang disengaja.
- Mengapa? - Kenapa itu terjadi?
Seseorang menciptakanku tidak sempurna.
Seseorang telah membuatmu menjadi spesial.
- Bolehkah aku menciummu? - Okay.
Selamat tinggal, Victor.
Kau tak apa-apa dengan ini?
Kita sudah bekerjasama dengannya.
- Dengan cara menculik anaknya. - Cukup bicaramu!
Berapa lama kau sudah bersama dengan Tanner?
- Bertahun-tahun. - Hmm.
Apakah kau tahu bagaimana dia mendapat
luka di lehernya?
Yeah, itu terjadi pada saat dia bermain poker.
Beberapa orang menuduhnya berbuat curang, lalu mereka...
Kau yakin tentang itu?
Aku berada di sana.
♪ ♪
Kau tidak akan memberi kami masalah, bukankah begitu, Titch?
♪ ♪
Jangan mengira Aku pernah melakukan itu.
♪ ♪
Hey, nak.
Bisakah kamu membuka pintu sebelah, okay?
Ayolah.
Kamu mendapatkan bayarannya?
Yeah.
Apakah ada masalah dengan pilotnya?
- Pilotnya sudah mati. - Sial.
Well, koloni tambang tidak punya tempat untuk membesarkan seorang anak.
Kukira dia lebih baik pergi.
Apakah itu yang kau ucapkan setelah membunuh orangtuaku?
Aku tahu itu pasti kamu.
Kau selalu tahu.
Sesuatu menjadi tidak terkendali.
Ayahmu menuduhku mencuri darinya.
Kami saling berdebat.
- Apa yang kau lakukan padanya?
- Tidak!
Aku sedang mabuk. Itu saat yang buruk.
Waktu yang buruk untuk setiap orang.
Sekarang aku tahu, kau kira aku adalah anak pelacur,
dan Aku tidak bisa menyalahkanmu untuk itu,
tidak setelah Aku menghabisi mereka.
Tapi ingat, kebenarannya adalah...
Aku bisa membunuhmu, dan Aku tidak melakukan itu.
Saat Aku melihatmu gemetar di dalam lemari itu,
sesuatu berubah.
Aku tidak bisa menjelaskan itu. Itu bagaikan semuanya tiba-tiba
hidupku memiliki sebuah tujuan.
Aku punya seseorang untuk dilindungi, seseorang yang harus kujaga.
Jadi kau telah membesarkanku untuk menjadi seorang pencuri berengsek,
sepertimu.
Aku telah mengajarkanmu bagaimana melindungi diri sendiri.
Dan aku telah mengajarkanmu untuk bertahan hidup.
Sekarang, Aku mengerti kemarahanmu
tapi jika kebenaran yang dikatakan,
semua tumbuh selama bertahun-tahun, kau tahu.
Kau tahu dan kau memaafkanku,
karena Aku telah lama mencarimu.
Dan suka atau tidak suka, kau telah menebus dosaku.
Mungkin,
tapi Aku tidak ingat lagi.
Ayolah, nak.
Aku akan mengantarmu pulang.
Hey, berhati-hatilah.
Kau telah mengalami operasi.
Mengapa kau menyelamatkanku?
Kau menyelamatkan kita.
Kau telah menyelamatkan kita kabur dari penjara itu.
Dan sisa dari awak kapal, mereka baik-baik saja dengan ini?
Three? Four?
Yeah, well, mereka tidak akan melawanku kali ini.
Five?
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir dia telah memaafkanmu.
Well...
Aku tidak tahu jika Aku mampu untuk memaafkan diriku sendiri.
Pernah dipermainkan oleh GA?
Kamu tidak melihat hal itu muncul.
Telah mengkhianati kita...
Well, Kupikir Aku telah melakukan hal yang benar.
Menyelamatkan nyawa.
Yeah, well, itu harusnya dihitung untuk sesuatu, betul?
Benarkah?
♪ ♪
Jadi?
Apakah kamu akan membelikanku minum dulu?
Berikan aku kuncinya dan Aku akan membelikanmu sebuah stasiun luar angkasa.
Bukan ini.
Apa maksudmu?
Itu adalah kunci yang salah.
Itu tidak mungkin.
Kuncinya berada di kamar anak itu, disembunyikan.
Oh, Dia baik.
Anak itu adalah orang yang baik.
Kau memintaku untuk mengawasi dia,
dan di hari yang lain Aku memergokinya
berkeliling koridor diluar kamarku.
Jadi Aku telah memasang sebuah kamera tersembunyi di dalam kamarku,
dan sebuah fitur keamanan membuatku tahu
kapan kamarku telah dimasuki.
Aku mendapat sebuah peringatan selama operasi berlangsung.
Apa yang dia simpan?
Ini.
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Diambil dari kantong bajunya,
dan aku telah menukarnya tanpa dia sadari.
Aku ambil dari barang bekas di stasiun luar angkasa.
Barang siapa yang telah dia bunuh, teman-temanku akan mencoba dan mendapatkan itu kembali.
Apa itu?
Menurut Android, itu adalah sebuah kunci yang mengizinkan seseorang
mengakses kapal interdimensi.
- Bagaimana itu bekerja? - Tidak tahu.
Satu hal yang pasti.
Seseorang sangat menginginkan ini
dan mereka rela membunuh untuk mendapatkan ini.
Mengembalikan uangmu, dengan bunganya.
Kukira kau meninggalkan bayarannya.
Darimana kau dapatkan itu?
Dari beberapa teman lama. Mereka tidak membutuhkannya lagi.
Maaf aku tidak akan bekerja lagi dengan mereka.
Yeah. Orang berubah, betul?
Kau bilang mereka memanggilmu "Titch," betul?
Yeah.
Lalu merekalah kenangan yang dapat kualami,
hidup di pertanian itu.
Yeah, begitulah mereka.
Orangtuamu sangat menyayangimu.
Kau bahagia.
Kuharap kau dapat mengingatnya.
Aku juga, nak.
Aku juga.
♪ ♪
Kami sudah putus asa
dengan ketidakmampuanmu mengantarkan barang.
sebuah jeda yang tidak menguntungkan, itu saja.
Kau akan memaafkanku jika Aku tidak membagi rasa optimismu.
Komandan Nieman...
Awak kapal "Raza" adalah lawan yang berat.
Aku telah dipermainkan.
Percayalah, itu hanyalah masalah waktu.
Kuharap begitu.
Karena ada perang yang akan datang,
dan mereka mempunyai kunci untuk kemenangan.
- Indonesian Translation by Regyboy - - HDTV x264-FUM -